Des dispositions ont été prises pour qu'elles partent en toute sécurité retrouver les leurs.

为她们一路安全地回与人团聚作出了安排。

Pour que les réformes portent leurs fruits, il faut que le personnel les fassent leurs.

改革要想取得成功，必须得到工作人全心全意支持。

L'Allemagne, la Belgique, le Canada et le Royaume-Uni ont également indiqué qu'ils établiraient les leurs.

比利时、加拿大、德国联合王国也声明将编制报告。

Nos pensées vont à toutes les victimes, leurs familles et leurs proches.

我们还同情所有受害、属朋友。

Ils respecteront les intérêts légitimes du Rwanda si le Rwanda respectent les leurs.

如果卢旺达尊重它们合法利益，它们也尊重卢旺达合法利益。

Le Népal et la Sierra Leone élaborent actuellement les leurs.

尼泊尔塞拉利昂正在制订国行动计划。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈善募捐慈善组织提交财务报表进行年度审计。

Nous félicitons les Tribunaux, leurs juges et leur personnel de leur diligence et de leur dévouement.

我们赞扬两法庭、各位法官以及工作人辛勤工作奉献精神。

Il prie donc les États concernés d'assumer les responsabilités qui sont les leurs dans ce domaine.

因此，他呼吁有关国承担相关责任。

Les comités de sanctions et les États doivent mieux comprendre les listes, leurs possibilités et leurs limites.

各制裁委各国需要对制裁清单及潜力局限性有更好了解。

Bien que l'on découvre tous les jours leurs utilisations potentielles, bien des applications sont encore à trouver.

虽然每天都在探索这种观察潜在用途，但仍有很多应用尚待探索。

Par conséquent, il est essentiel que les États Membres versent intégralement et dans les temps leurs quotes-parts.

这就使得国全额及时缴纳分摊费极为重要。

En rediffusant tout en produisant les leurs, ces stations ont encore élargi la couverture internationale de l'Organisation.

这些电台在制作自己原始材料时，还同时在传播联合国无线电广播，因而进一步扩大了联合国国际报道。

Dans le cas de signatures manuscrites, les signataires acceptent intrinsèquement les signatures comme étant les leurs propres.

关于手写签字，签字人因固有特点接受该签字系自己签字。

Il tient à rappeler à tous les gouvernements leurs obligations en vertu de l'article 8 de la Déclaration.

工作组谨提请各国政府注意根据《宣言》第8条承担义务。

Dans de nombreux cas, les familles ont dû faire des choix douloureux et abandonner les leurs pour survivre.

在许多情况下，为了生存，庭都不得不痛苦地作出抛弃选择。

Ces objets comprennent le Soleil, les planètes, leurs satellites, les astéroïdes, les comètes et de nombreux engins spatiaux.

这些物体包括太阳、行星、它们卫星、小行星、彗星以及许多航天器。

Les parents ont en effet le droit d'élever leurs enfants en fonction des valeurs qui sont les leurs.

事实上父母有权按照自身价值观养育子女。

Le Comité a également souligné la nécessité de sensibiliser davantage les habitants aux droits qui sont les leurs.

报告还强调需要提高公众对他们应享权利认识。

Les migrations sont porteuses de développement pour les migrants, leurs pays d'origine et les pays qui les accueillent.

国际移民组织认为，移民现象对移民个人、他们来源国接受国发展都有促进作用。